LES HISTOIRES " DOUBLE CULTURES"

LES GESTES

La plupart du temps, on essaie de se faire comprendre par les gestes quand on ne parle pas la langue.

Une Française en Chine
Je venais d'arriver en Chine et me retrouvai devant un stand de pâtisseries. Comme je m'étais exercée, avant mon départ, avec un ami chinois à répéter quelques expressions indispensables de la vie courante, fière de moi et tout à fait sûre de la prononciation, je pointai du doigt les objets de ma convoitise et dis en chinois: « Ces deux-là ». La dame prit un sachet et commença à le remplir de gâteaux. Vaguement inquiète, je lui montrai deux doigts en répétant bien « ces deux-là ». La vendeuse eut un instant d'hésitation, regarda mes doigts et continua à remplir le sachet. «Non, non, non. Deux! », lui dis-je, en commençant à m'énerver et en agitant mes deux doigts devant mon visage. Elle me signifia qu'elle avait compris, prit un dernier gâteau et le mit dans le sachet, que je pris tout en essayant de lui expliquer que je n'en voulais pas tant. Ce n'est que plus tard que je compris que le geste que j'avais fait avec mes deux doigts (le pouce et l'index vers l' avant) signifiait huit.


Most of the time we use gestures to make ourselves understood when we do not have the language.

A French lady in China
I had just arrived in China and found myself in front of a cake stall. Having repeated some essential phrases for survival to my Chinese friend before departure, proud of myself and quite sure of the pronunciation, I pointed my finger at the object I wanted and said: "Those two" in Chinese. She took a bag, and started filling it with cakes. To be sure I showed her two fingers and repeated "Those two". The seller hesitated a little, looked at my fingers and continued to put more cakes in the bags. "No, no, no. Two", I told her agitatedly putting my two fingers on my nose. She nodded, reached for one more cake and put it in the bag ... Finally I took it into my hands and explained that I did not want so many. It was only later that the gesture I had made placing the two fingers (the thumb and the index finger pointing outwards) on my nose meant eight.

Source :How strange ! The use of anecdotes in the development of intercultural competence – Antoinette Grima Camilleri – European Centre for Modern Languages.

Incroyable…histoire identique pour moi, mais à la place de pâtisseries, il s’agissait de bière.

Fabrice.

je vous invite à continuer....sur deux dimentions
- les histoires "Double Cultures" , et les gestes dans votre Culture, votre pays.